(پرورش ببر)
ما داريم نگاه مي کنيم به طوفان
اماده باشيد
پناهگاهاي ارژانسي وجود داره اماده باشين در کينگ کانتري
و اسکاربور کانتري
سلام
جاني گاوينو
تو پروانه قانوني داري؟
بله دارم
اين خارج از قانونه
اکي بگير
من بايد برگردم کنار دريا
مي خواهد طوفان بشه
من يه زمين دارم انجا من بايدزمينمو يک سرو سامان بدم
هرگز دست نزن به قفس
اون حيوان اموزش ديده است؟
چه آموزشي؟ پرش در حلقه آتش
اون ميتونه انجام بده اينو؟
نه
خوب پس مي نشينه و دکوريه؟
من فکر مي کردم گربه سيرکه
اون سيرک نمي خواد
بنظر ميآيد من دارم مزرعه پرورش حيوانات را نگاه مي کنم
اين جذابيت کاره.
تو يک حيوان ترسناک مي شناسي
ترسناک؟
اين چيزي که توريستها براي ديدنش پول مي پردازن
فکر نمي کنم اين گربه به اندازه کافي ترسناک باشه
من پول زيادي نمي دهم برا اين حيواني که هيچ کسي نمي ترسه ازش
و هيچ چيزه ديگري ازش نمي شناسم
حالا اگه بشه من کمتر پنج هزارتا بپردازم
کمتر پنج هزارحرف بزن
اقاي گووينيو تنها دليلي که ما حرف مي زنيم
بخاطر اينه که اين گربه ماه قبل به يک اسب سيرک حمله کرد
جلوي 300تا توريست
و اونها براي زندگييشان پا به فرار گذاشتن
شکارش کرد؟
از يک قفس 16پاي امد بيرون
از 11 اسب ديگه گذشت کرد فقط براي گرفتن يکي از انها
اسمش هست دلار نقره اي
اون حيوان چنان ستون فقرات اسب را شکست بطوري که نميتونست تکان بخوره
اونو زنده زنده خورد
تا حالا شنيدي يک اسب جيغ بزنه؟ آقاي گووينيو
مي خواهي بدوني چرا اون گربه دنبال اون اسبه رفت؟
چونکه
اون زيبا بود
و حقيقت اينه که
اين گربه
اون ترسناک نيست
اون شيطانه
پول بنزين ووقتمو هدر نده
من مي برمش
مخارجت هم اضافه شد
اين گربه دوهفته اس چيزي نخورده
اين راهي که نشان ميدهي به اون که کي رئيسه
وقتي که اونو حرکت دادي اينو مي پچوني دوره قفس
پارک تفريحي هان؟
موفق باشي با اون
تو هم موفق باشي با اون لگن
مردها هميشه موفقيت خلق مي کنند
درست نيست؟ شيطان
تام انجايي؟
تام
يالا تام
يادت مي ياد گفته بودم بهت آنها ماهي دارند تو عاشق ماهي هستي
آنها دارن بيا نگاه کن بيا
نگاه.بيا اينجا آنها يک ماهي زرد دارند
ماهي آبي ارغواني
من فکر کنم آنها ماهي دلقک هم دارند
تام بيا تو خوشحال مي شي
مامان عاشق اين مکانه اکي؟
برا پيدا کردن اينجا خيلي از وقتمو گرفت
مي دنم که ميفهمي
اينجا خانه توه تو نمي توني با من بيايي کالج
هي
لطفا منو نپيچون
پس شما با ناپدريتون زندگي مي کنيد
اما از تام مراقبت ميکني
از وقتيکه مادرت مرد
و بعد کالج
ميخواهي دوباره مراقب تام باشي؟
بله قرمز نه
اين به رشته من بستگي داره
چيزاي بهتري هست براي تام در هدفم
من يک سرايه دارم پس ميتونم چک پرداخت کنم براي هميشه
ببخشيد اون قرمز دوست نداره
خوب پس اينرا امضا مي کنم
تام مايل هستي با خواهرت خداحافظي کني؟
پس من مي روم
دو هفته ديگه مي بينمت بسيار خوب؟
نه نه دست نزن نه
ببخشيد
من مي روم
من اسباب بازيهاشو آوردم اينها را دوست داره
وتيکه قدم مي زنه شايد اينهارو احتياج داشته باشه
تام آروم باش
خوبه ميتوني بخاطر من بنشيني؟
بخاطر من ؟
مي توني بنشيني؟
خوبه
ممنون
مي دوني تام چه کسيه؟
تقريبا همون کسيه که هميشه مي خواهد باشه
مردم مي توانند زندگيشان را قرباني کنند
مراقبت کنند از يک بچه عقب افتاده
احساس گناه نکن اگر نمي توني از عهدش بر بيايي
بنظر يک مشکلي هست
چکتون برگشت خورده وجه پول نرسيده؟
نه اين درست نيست صبر کنيد
آيا يک حساب ديگه داريد؟
نه
ناپدريتون چطور؟
نه.پول هست
فنتون هستم
سلام آقاي فنتون من کايلي تيلورهستم
سلام کايلي حالتون چطوره؟
ممکنه حسابه منو چک کنيد؟
ناپدريتون همه پولارو برداشت کرده
اين بسته شده
چه موقعي؟ ديروز
پس...
اون گفت خانه را تغيير داده
تبديلش کرده به يکجور مزرعه پرورش حيوانات
اميدوارم اين سپرايز نباشه
بله
من نمي توانم از حيوانات مراقبت کنم پول مال تام بود
کايلي آدمي مثل تو بهتره با جاني معاشرت کنه.
ممنون
صبر کن يک دقيقه
اکي
بزن بريم
سلام هامبرز
من قدرت جنگلهاي استوايي را ميشناسم
تقريبا دو برابر شده نسبت به 30سال گذشته
ايا اين گرماي سراسريه ادامه پيدا مي کنه
نه زياد
مگر مشکلي پيش بياد اينجا
هاي
لعنتي
بگير اين کهنه را روي زخم اينجا اينجا
ميخواهم که فشار بدين اينرا روش اکي؟
مثل اين گوش کنيد
ميخوام بروي کلينيک پايين جاده
اکي بسيار خوب آنها مراقبت هستند
آنها به کشورت برت نمي گردانند
حالا برو
سريع باش وگرنه انگشتش از دست ميره
لعنت بر اين من فقط گفتم درب را باز کنيد و بمونبد همانجا
مراقب اينجا باش
جاني
کجائي؟
اين چيه؟
جاني
اين فريزر از کجا امده؟
سلام
چه غلطي مي کني؟ اينجا يک گوشتخوار داريم
مي فهمي؟
حالا برگرد به خانه اونجا امنه
اينجا امن نيست
تو خانه امنه
حالا برو
هي پول کجاست؟
چه پولي؟
حسابه بانکي من تو انو بستي
صبر کن اين پول تو نيست
البته که ماله منه
من رفتم بانک و پرسيدم ممکنه حساب ديگري بوده باشه
انها گفتن فقط يک حساب توسط مادرتون امضا شده
پس من اينو برداشتم تو دزدي کردي
تو مواد زدي؟ چي؟
براينکه مواد ذهنتو خراب مي کنه
و همچنين پروتئينها و مغزتو
يک جايي داخل حافظه
مغزت خراب شده
ياداوري کنم بهت که مادرت هيچ ارثي برات نذاشته
درسته
اون ميخواست که من مواظب تام باشم اون همينو ميخواست
در وصيت نامه اش نوشته
وصيتي نوشته نشده
اون در مورد ارزوهاش نوشته بود
بخاطر آينده تو و برادرت
هيچ کسي خوشحال نبود از مادرت که تا زيره گلوش قرص خورده بود
من يک هدفي دارم
بدونه هر جزئيات ديگران
پول و خانه مال منه
حالا من نمي دونم که اون چيزه ديگري مي خواسته
شايد اون يک وصيت ديگري نوشته
فقط ديگه درباره اون هيچي نگو
ببين من اهميت نمدم که چي بدست آوردي من چيرهايي که اون باقي گذاشته را احتياج دارم
پس ما يک مشکل داريم
چي؟
من ندارم اين چيزي که تو مي خواهي
چطور تو نداري؟
تو فقط اون پولو ديروز از حساب کشيدي بيرون درسته؟
من يک ببر خريدم
تو ديوانه اي
مردم براي اينجا پول مي دهند
ببر بنگال يک معامله عاليه
پول مال تام بود براي درمانش
کلي تو نبايد تمامه وقتتو براي تام بگذاري
فقط بيخيال منو تام شو
جاني:لعنتي من گفتم از يک پيچ بزرگ استفاده کن
غذا
ساعت 5:30
غذا مي خواهم
بسيار خوب
نه
نه نه!نه!نه
ببين اکي اونجا
اکي
يالا
چي مي خواهيم تماشا کنيم؟
مي خواهي چيزايي مختلف امتحان کني؟
اپرا؟الن؟
شبکه تاريخي؟
يک برنامه فريبنده حتي بعد785بار
کايلي بيا نزديکتر
من امروز پسر8سالمو مي بينم
ما يک دزد دريايي 8ساله داريم
دو سه چهار پنج
دوتا بيشتر 8تا شمع
شمعها را روشن کنم
اووه يک کوچولو
ما دو تا داريم
يک آرزو کن و شمعها را فوت کن
تولدت مبارک پسر خوبم خيلي دوستت دارم
من ميخواهم که فقط شاد باشي بيا بغلم
تام لوئيس هستم
سلام آقاي لوئيس من کايلي هستم
سلام کايلي چه خبر؟
خوشحالم از تماس با شما
شما قبلا تو کمپ بودي؟ همه چيز روبراهه؟
يک مشکلي بود
اکي موضوع چيه؟
من فقط چند ماهي وقت مي خواهم
براي امور ورسيدگي به کارهاي خانواده
و من ميخواهم که از نيمه دوم ترم درسمو شروع کنم
کايلي تو قبلادوبار از بورسيه تحصيلي استفاده کردي
اين درباره برادرته درسته؟
تو که مادرش نيستي و اون يک ناپدري داره
حالا بايد يک تصميم درست بگيري
من پول به کسي ميدهم که احتياج داره
آقاي لوئيس من احتياجش دارم
اکي اين چيزي بود که ميخواستم بشنوم
من شوخي ندارم
کايلي اگر سرموقع اينجا نباشي کاري برات نمي تونم انجام بدهم
بورسيه مي پره
مي فهمي؟
مي فهمم
اين يک گام بزرگيه
اما اين سخته و تو بايدبراي اين زحمت بکشي
کايلي من باور دارم که تو يک تصميم درست مي گيري
ممنون ممنون
اکي زود مي بينمت
بس کن تام
من فقط يک دقيقه مي خواهم
اون روي سگم بالا امده مي فهمي؟ بس کن
دست نزن به من
هي کجا اينو بردي؟
اينها مال مادره چرا اينو نمي فهمي
اين چيه؟
چندتا از اينها خوردي تام؟
راستشو بگو خوردي از اين؟
مادر چي به سر خودت اوردي؟
خدايا
هي تام وقته خوابه
صبح بخير بگين
طوفان باعث خيزش زمين شده در5 دقيقه
اين از کنار دريا شروع شده
اگر در مونتگمري هستيد
نگران نباشتد اين خطرناک نيست
ما اينجا هستيم با شما
سلام
تام
لعنتي
تام بلند شو
تام
من جدي دارم بهت ميگم
تام بلند شو
اه
شما سرويس اورژانسي داريد
تماس بگيريد و از تجربيات هريسون استفاده کنيد
و ما تلفن مي کنيم
يکي ديگه بده
تام
کدام گوري بودي؟
با من بيا
يالا
تام
ببر توي خانه است
يالا مي خماهيم يک بازي بي سرو صدا انجام بديم
اين بازي بي سرو صدا است
بجنب
زود باش يالا
يالا بدرد نخور
لعنتي
بريم
يالا
غذا حالا غذا
صبحانه غذا
غذا مي خواهم غذا مي خواهم
غذا
مي خواهم
صبحانه
لباس بپوش
باشه تو اتاقت بمون
لباس بپوش
به من دست نزن
من دست به لباست نمي زنم
دست نزن بهم
ببين دست نمي زنم بهت
ولم کن
بيا اينجا
بيا بيرون از انجا بيا بيرون
اين چيه؟ بسه ديگه
اينو مي خواهي؟ ماله خودت
اسلحه کجاست؟
يالا يالا
اکي
تکون بخور
لعنتي
خواهشا اجازه بده بريم بيرون
راه خروج را نشانم بده خدايا خواهشا
اجازه بده بريم بيرون
چي؟
حرومزاده
تو مستي؟
اون تو قفسه
اين ميخواهد باشه بک چيزه تازه و عالي تو زندگي من
اين چه کوفتي که مي خواهي کنترلش کني؟
خيلي گرسنه است
چيه؟
اونها گرسنه نگه اش داشتن
دو هفته اس که هيچي نخورده
اون نشان مي ده که چه کسي رئيسه
و اين تو هستي؟
من فقط تلاش ميکنم از اينجا برم
وقتيکه کايلي کالج بره
تو مي دوني جوانها چطوري هستند
کيه که مي خواهد از اون بچه مراقبت کنه؟
خوب تو
اين قسمت و تقدير تو جان
اين بايد اينجا باشه کجاست؟ کجاست؟
نه دست بهم نزن
فکر مي کنم از اتاق لباسشويي بتونيم بيرون بريم مي فهمي؟
اول من
اروم باش
نه
نه نه
يالا ما بايد بريم
نه بمون
خداي من
خيلي متاسفم که مادر ترکت کرد
اون منم ترک کرد
متاسفم
اما من نمي خواهم تو را ترک کنم تامي
ما مي خواهيم از اينجا بريم بيرون الان
و هر جايي که مي روم باهام مي ايي
دست نزن
حرکت نکن
برو اتاق لباسشويي
برگرد برگرد
ما مي رويم بيرون
برو تو فريزر
مدنم که مي فهمي برو تو فريزر
آروم
بسيار خوب همه چي روبراهه
تام مشکلي نيست
اکي اکي اروم نفس بکش
فقط نفس بکش
اينجا چه اتفاقي مي خواهد بيافته
اين فقط مي توانه تو خواب باشه
اين تو خواب نيست؟ هان شرط مي بندم که تو واقعا خسته هستي
فقط چشماتو ببند و برو به خواب
تامي بلند شو
يالا
بچه فليپ تو تيمارستان بود
هرکسي اونجا بود حتي ليندزي
هشت ماه حامله است فکرشو کن که اون چقدر باشعوره
بعضي مردم هستند؟
تام درک نمي کنه چه اتفاقي اينجا افتاده
اون نمي تونه به کسي چيزي بگه
پس تو مي گذاري ما بريم؟
تو تنها کسي نيستي که مي خواهست بره
مادرت هم مي خواست منو ترک کنه
تو کشتي اونو
کايلي
زيرنويس از سيامک llehsanll@gmail.com